Ming Dao English Forum Site

Register

mermaidmelody33

I just found out that the online chatting sessions is today but I missed it by three hours

For those who knew how to read Chinese here's Ming Dao's and 183's Interview...

　　各位新浪网友，大家晚上好！

　　（183CLUB正在路上，请网友耐心等待，聊天即将开始）

　　（嘉宾已到新浪嘉宾聊天室，聊天马上开始，请网友耐心等待）

　　主持人：欢迎各位新浪网友，我是主持人赵宁！不好意思，让大家等了很长时间，但是大家的等待还是值得的，因为183CLUB已经来到新浪，跟新浪网友打声招呼吧？

　　 183CLUB ：大家好，我是183。

　　主持人：我代表我们线上所有的网友朋友欢迎183CLUB能够来到新浪，他们真的是已经等待了很长时间，而且在我们的网上，把他们喜爱的，可以看到明道的名字得到全部被敲上来，还有很多人都在等着。想告诉各位网友，如果你等待时间过长，可以不断刷新你的页面，保持视频的通畅，同时还可以拿起手机，用手机参与我们的聊天，手机网址是sina.cn。

　　应该说183CLUB是第一次这么齐来到内地做宣传。

　　王绍伟：今天不蛮特别的，因为183CLUB在内地算是第一次到齐之外五，我们9月1日发行了一张新的同名专辑，这张专辑比较特别，结合了我们之前在内地非常受欢迎的《爱情魔发师》和王子变青蛙的原声带，我们发行同名专辑还加了两个原声带，很超值，算是回应内地对183CLUB的支持。

　　主持人：明道有什么想法。可以说每个成员对这张专辑都爱不释手，因为封面真的是符合五位王子一样的气质。

　　主持人：昨天在安徽对吧，所以很多安徽的网友也在网上说，昨天已经看到你们，非常高兴今天能够在新浪再次看到大家。这次来北京，有的成员是第一次来吗？

　　明道：第一次来的很少，有三位都是第一次来的。

　　主持人：三位第一次来感觉怎么样？

　　祝钒刚：天气比较清爽，有点干，在这边感觉回到

　　温哥华的时候，因为我小时候在温哥华长大，温哥华天气蛮干，太阳照着，风吹着，很清爽的感觉。

　　明道：真的很棒，我蛮喜欢这边，跟我的经纪人说以后可能搬到内地住。

　　主持人：这边的歌迷怎么样，够热情吗？

　　黄玉荣：很热情。我来到这边，让我感觉这边的天气，跟他们讲，像天恋爱，不知道为什么（笑），很清爽的感觉，歌迷朋友都非常热情，很喜欢他们那么热情、活泼的感觉。

　　主持人：但我觉得内地很多喜欢183CLUB的朋友，他们是既够耐心，又够热情，同时还非常非常有创意。今天我们在现场也有很多喜欢你们的朋友来到，他们也是精心准备了礼物，之前也跟他们沟通了以下，真的很有创意，相信你们一会儿很喜欢。

　　主持人：喜欢道明的朋友都叫道米丫丫，你觉得这个称呼符合他们吗？

　　明道：我觉得可以，如果大家喜欢明道，可以说这是明道：FANS。

　　主持人：王绍伟，喜欢你的朋友叫按你丫头？

　　王绍伟：喜欢我的叫丫头？

　　主持人：对，你在他们心目中是少爷。

　　王绍伟：这个蛮不错，有创意，需要联想少爷跟丫头的关系。因为有一些家族在网络上什么“王少爷”或者是“少爷俱乐部”。

　　主持人：最强的男人，你自己比较喜欢他们什么称呼？

　　王绍伟：其实我真的觉得所有的歌迷，不管起什么名字，在我少伟的心目当中，都有他的一个意义在。因为他们在任何时期认识我的时候都有不同的名称，比较早认识我的是叫王少爷，可能看到我一些综艺节目就叫我时尚最强的男人。看过一些过年的特别节目又叫我娇滴滴，很多之类名称，我会因为他们举着牌子浪鞘窃谀母鍪逼谌鲜段业模行┮步形颐堑南访行熳忧?/p>

　　主持人：五个成员当中你们自己给自己一个封号好不好，比如在哪一方面你们觉得是最棒的？然后我再告诉你们在网友心目中怎么排序。

　　黄玉荣：我是玉荣，我先讲我在团里面大家给我的封号是舞步总监。就是我们团有时候要练快歌什么的，舞步由我来记，我负责来记，然后教大家来跳，所以叫舞步总监。

　　主持人：这是我们玉荣给出的答案。

　　颜行书：大家好，我是颜行书。我在183里面所担任的就是发言总监，举办一些比较重大的事件或者是团员有什么样的问题，公司有什么样的政策，专辑的一些感觉，大部分都是由我来发言的。所以，我在183CLUB里面的封号叫“发言总监”。

　　祝钒刚：大家好，我是祝钒刚，我在183应该会比较偏很多音乐方面的东西，所以183CLUB应该是歌唱音乐总监吧。活动、唱歌或是录音的过程，我对歌唱和音乐上面都会有比较多的意见，希望183CLUB在音乐上面能够唱得更好，在这方面有比较多的东西。

　　王绍伟：大家好我是绍伟，我在183CLUB里担任是打杂的（笑）。没有啊，我是舞台总监，可能在舞台上的大大小小事情，比如说走位，或者是有什么突发状况，我就会跟他们分享一些之前我在演唱会上的经验，反正在舞台上所有的表现我都会跟他们一起讨论，我以前在舞台上的经验跟他们做交流，是一个舞台顾问。

　　明道：明道在我们的团体里负责的是演戏的。

　　主持人：戏剧总监（笑）。

　　明道：也不能说是总监。反正就是我跟绍伟拍戏，拍了戏以后，我们会出原声带，然后就由音乐总监和舞步总监帮我们制作这个原声带。原声带做好了以后，我们的发行总监就跟大家说，我们做好了，原声带即将发行了，我们就到那个地方宣传。

　　王绍伟：整个完成之后，戏剧总监又拍戏，他又循环有发言、舞台上的表演，分工合作，我们这个团体就是这样。

　　主持人：在我们的网上网友们说，玉荣长得最帅，行书的身材最好，祝钒刚的唱歌最棒，明道的眼睛最漂亮，少的舞蹈最迷人。

　　很多人都是从戏剧表演先认识了183CLUB，也知道团体出了三张原声带成绩都非常好，很多朋友都非常喜欢你们戏剧的部分，网上有很多网友有非常高德呼声，希望一起来演一个戏剧，五个人一起拍一部电视剧，会有这样的打算吗？

　　王绍伟：其实183CLUB每个成员都蛮期待有这么一个剧，有角色分配相当均匀的偶像剧，公司一直在讨论，我希望很快，不管是内地有意思要帮183CLUB量身定做一个戏剧，或者是任何一个地方，183CLUB都会很想通过一部戏，大家可以一起诠释一个角色，大家之前讨论过，大家蛮想演特种部队、警察，穿着制服的一些角色，大家就希望能够在这个角色里面有所发挥，呈现183CLUB整个团体的感觉。

　　主持人：这个创意非常好，少爷这个提议。看来我们的网上支持率也非常高。今天还有朋友说看到今天五位的打扮，正好跟专辑里的造型是一样的。

　　明道：不是正好，是故意要一样。

　　王绍伟：是我们的宣传服。

　　主持人：很多朋友说他们心目当中的“少爷”是身兼两团，从5566到183CLUB，很想知道你们在这两个团队中，怎么看待这两个团队有些不一样。

　　王绍伟：当然不一样，5566是一个需要充满活力跟精力的一个团体，在台湾主持很多综艺活动跟户外的一些游戏节目，随时都要充满体力和热情。183CLUB里我的心态比较沉稳一点，因为其实在183里面，因为我们有很多从事戏剧的工作，在演戏的同时心情不能太复杂，心情要平静一点，所以我每次到了183，整个感觉跟团队在表演歌曲和戏剧，在舞台上表演，我的内在是比较沉稳一点的，两个心情的起伏不太一样。

　　网友（网名“道米丫丫”）：我很喜欢明道在戏中的演出，哪个人物跟明道最接近？

　　颜行书：大家在内地可以看到我主持的一个节目《冒险王》，在星空卫视播。那个冒险王里边的那个最像我自己。其它比如说《爱情魔发师》里可能有某一部分的个性，但是另外一部分不像我，戏剧都是一部分，一部分，冒险王最贴近我平常的生活。

　　主持人：因为昨天去的安徽，也是来宣传《王子变青蛙》，很多朋友已经提前看到，说特别喜欢。

　　主持人：安徽分会的朋友就在说，想问一下大家这次安徽行的感受，他们还送给大家小礼物，问问你们喜不喜欢。合肥的气温跟北京应该不一样。

　　明道：祝钒刚也是第一次到安徽。

　　祝钒刚：安徽的天气比这边更暖和一点点，可是安徽的歌迷有一点点过分的疯狂。我们到安徽的时候，有一位歌迷其实要签名，用身躯来挡我们的车子。

　　主持人：真的？就拦车？

　　祝钒刚：拦车，把车子挡着，一直不让我们走，最后让保安拦着。很危险，如果歌迷要这样，大家都觉得，如果可以帮助你们签名就可以帮助你们签名，但是如果赶通告，大家要注意安全，这样我们放心一点。

　　主持人：确实也可以看出内地很多的朋友都很希望你们能经常来。像这次他们就很着急，说难道真的只有这两站吗？就是合肥和北京这两站，还会去其它的地方吗。像无锡、广东、上海，还有其它很多城市的网友都问还会有其它行程安排吗？

　　王绍伟：这要发言总监来回答。

　　颜行书：目前为止我们这四天的行程是在安徽跟北京，接下来我们会陆续安排到其它各个省做宣传，日期没有确定，不过我们尽量走时间，五个人尽量聚在一起，在内地其它地方好好做宣传。

　　主持人：但是也有更多朋友想知道，在北京会很快有演唱会吗？

　　颜行书：目前在北京有一个最迫切的活动，9月10日下午6点在建外SOHO14号楼前广场举行我们在内地第一场签唱会，希望大家能够前去看我们的表演，演唱会会从长计议，因为办大型演唱会，可能我们在台湾的工作要安排一下，当然我们非常希望到内地办演唱会。

　　明道：如果想要最快听到我们的歌，最快看到我们，就是明天在建外SOHO可以到我们的签唱会，也可以帮你们的CD签名，也可以做白眼。

　　主持人：告诉大家，之前新浪娱乐也是为大家准备了非常多明天183CLUB的门票，大家可以在这里索取。同时，我们今天也有位网友朋友准备一些海报，还有一些CD的签名，应该说会最大程度满足大家对183CLUB的喜爱。

　　网友：第一张发专辑就可以开签唱会，很期待在活动中是不是能够给我们北京的FANS带来不一样的惊喜？

　　王绍伟：我们当然会拿出所有的诚意来，少荣难得来到这个地方，签唱会既然有唱，我们尽量唱除了慢歌之外，还会带快歌给大家，让大家能够一次看到183CLUB除了戏剧之外，能够在舞台上看到唱慢歌的183CLUB，也可以看到唱快歌的183CLUB，整个完全呈现给大家，所以大家一定要记得明天到建外SOHO，跟183CLUB一起参加这个签唱会。

　　主持人：而我们在这里也很希望能够提前让183CLUB给我们清唱一首明天必唱的歌曲。

　　 183CLUB ：好。

　　主持人：有网友点《一把伞》，好吗？

　　明道：好，大家要注意听了。

　　（183CLUB唱《一把伞》）

　　主持人：（鼓掌）好听，好听，网上很多朋友都说我们明天一定会到的。

　　网友：183CLUB的快歌、慢歌都好听！

　　 183CLUB ：谢谢。

　　祝钒刚：祝钒刚在这边跟大家保证，慢歌、快歌都要唱，至少唱四首歌。因为我们在台湾的签唱会顶多两首歌，经常是一首歌，所以我们在北京希望广大网友支持我们，所以我们唱四首，如果有很多网友来，我们会唱五首。来的人越多，我们唱的越多。

　　颜行书：惊喜就是清唱安排的这四首歌之外，之后的歌就是惊喜。

　　主持人：相信明天肯定会有惊喜的，肯定会有超乎你们意料的喜欢你们的歌迷朋友、网友朋友会去。昨天是颜行书的生日，怎么过的？

　　颜行书：行书觉得这个生日非常有意义。因为我第一次在内地跟所有支持183CLUB的歌迷一起过生日，他们都给我非常棒的生日祝福，让我觉得很有意义。所以，我觉得这个应该算是我记忆深刻的生日之一，跟所有的183CLUB歌迷一起过。

　　主持人：而我们安徽的歌迷朋友他们也在说，为安徽的可爱的歌迷那样的举动跟大家道歉，欢迎你们下次能够还再去。

　　 183CLUB ：道歉不用了。

　　王绍伟：其实我们最担心是安全上的问题，我们不希望所有的歌迷朋友支持183CLUB，不小心有被撞到或者是受伤，我们会一直觉得过意不去。像明天这个活动，我们会尽量办这种大型的活动，让大家可以来到现场，不用一直追着我们跑、跟车，其实是蛮危险的事情。希望一明天在建外SOHO跟所有喜欢183CLUB的歌迷一起共同签唱会，比较安全因点。

　　主持人：歌曲的名字像第一首歌叫《两个人的西洋棋》，很多网友就问，你们真的会下棋呢？你们当中谁下棋比较好？

　　颜行书：我不会。据行书所知我们五个人都不会。

　　主持人：可能歌曲代表了其它更深的意思。

　　黄玉荣：歌词是说两个人在谈恋爱的时候，人跟人有表面上的相处和心里面勾心斗角，两个恋人走到最后可能要分说的时候，就会开始做出一些让对方猜忌的事情和不舒服的事情，就像下棋一样，两个人各怀鬼胎，要在爱情的战争里得到胜利跟那种互动。这首歌蛮有趣。

　　主持人：蛮有意思，把两个人在爱情的位置想象两个人在下棋。

　　网友（网名“最爱一把伞”）： 183CLUB终于来内地，而且距离我最近的北京，可是因为我要上学，心里很失落，不过我相信你们以后会经常来的，我非常喜欢你们的戏剧作品，尤其是王子变青蛙，我现在很期待剪刀石头布，赶紧和内地的朋友见面。当然更让我扩新是终于有了你们的第一张战绩，是完完全全属于183CLUB自己的专辑。

　　明道：我们也很开心。

　　网友：明道还会再跟乔恩合作吗？

　　明道：我还会再跟乔恩合作吗？会，应该会。应该接下来的合作，因为是外面的人说会的，我其实还没有很清楚。因为乔跟现在跟王绍伟拍剪刀石头布，我们现在两个人的时间都还没有签上，可是老板居然说会，就是他在往后的日子里都会把我们凑在一起。所以，应该会，大概明年之前吧（笑），今年年底。今年年底我跟乔恩会有再一次的合作，合作内容是什么我不知道。

　　主持人：也提前告诉了喜欢明道的朋友。

　　明道：对。

　　网友：玉荣看过你演的《爱情魔发师》，很搞笑，你在团队中也是这么搞笑吗？

　　主持人：我知道团队里面其实很多人都很搞笑，都会下这个评语，玉荣你自己觉得呢？如果让你和娇滴滴和明道去比的话？

　　黄玉荣：我最近越来越认识自己了，在团员们的口中我越来越认识自己，我是玉荣，他们觉得我是有点双重人格。平常私底下可能看环境吧，因为有的时候不太熟悉环境，或者是人，我就会比较收敛一点。可是在这种比较熟悉的环境的时候，我就开始变成另外一个人，就是开心，跟大家一起搞笑，我觉得我对绍伟的影响都比较大，都是他带着我搞笑的。

　　王绍伟：不要这么说，你是很有潜力的。玉荣是很有潜力的，我们看过《爱情魔发师》发现他有青出于蓝的现象。

　　主持人：但是很多人都是事先见到明道的搞笑工夫。

　　明道：我搞笑吗？我什么时候搞笑，我一直是蛮正经的人，怎么说我是搞笑呢？我看一下，哪里呀。（看网友问题）

　　主持人：当然绍伟娇滴滴的搞笑功夫也很厉害。

　　王绍伟：因为我在台湾还有一个综艺的主持，大家都知道其实综艺的主持有希望能够把欢乐带给大家。让大家觉得开心、好笑这是必要的。任何一个舞台上都要扮好那个舞台上应该有的角色，演戏可能要深情，演综艺节目就要搞笑，把欢乐炒起来。

　　明道：绍伟的个性并不是那么搞笑。

　　王绍伟：并不是那么搞笑，大概是如果占十分，大概搞笑就7、8分而已（笑）。

　　主持人：也就是在综艺的舞台上尽量把7、8分展露出来，生活中在很多时候都不是这样？

　　王绍伟：后来就是因为工作影响到生活，生活有时也就是私底下蛮搞笑的，但是我就是希望看到大家开开心心、快快乐乐，比较重要，就是把欢乐带给大家。

　　主持人：另外一些网友也从另外一方面给五位成员不同的侧重面。像比如说明道，他们就会觉得记忆力很好，觉得你记性很好，因为你也是外景主持，很厉害。在这里满足我们网友的小要求，他们很希望你说一段《王子变青蛙》的经典台词，应该还是印象很深。

　　明道：我记得，为什么内地的朋友都知道？

　　王绍伟：现在网络都很发达。

　　明道：好，那就说一段。话说张冰涵带着挖土机说要拆掉那块建筑的时候，讲了一段话，台词就是“而是想国际连锁企业，所以对国际的条文应该比任何人都来得重视，在面对濒临绝种的保护类动植物时，国家政府有责任规划保育区，以确保资源的安全，必要时采取特殊措施，需要我再一条条详细列出给您看吗？毕竟保护地球，但是大气担当的责任是不是重要呀。

　　主持人：我觉得很厉害，我要帮助明道一族给他们鼓鼓掌，真的很厉害。

　　明道：大概3、4百字。

　　主持人：花了很长时间记住？

　　明道：也不是很长时间，10分钟。

　　主持人：对你来说小菜一碟，你还背过更长的？

　　明道：没有，因为我很认真地背台词，特别容易记我觉得很有趣的话。

　　主持人：你是一个字一个字地背？

　　明道：我觉得话很好玩，背得特别牢，很容易记下来。

　　主持人：你肯定会说在我们这边叫顺口溜。

　　明道：顺口溜倒没有学过，没有记过，我没有办法，我必须要有记过的才会。

　　主持人：如果有兴趣的网友可以把简单的顺口溜打在上面。

　　当然，有人叫坏少爷，一个是娇滴滴的本事无人能敌，另外是跳舞他们很喜欢。

　　王绍伟：我本身在17岁的时候就参加了台湾的一个舞蹈街舞团体，一直以来我很喜欢跳舞，我觉得是绍伟的一个兴趣，在舞台上跳舞可以让我放松、舒解压力，除了表演之外他对我的功用很大，我能够完全享受在我跳舞的那一刹那，我可以得到放松。

　　主持人：娇滴滴的称号是来自于什么？

　　王绍伟：应该是属于综艺节目，有时我会男扮女装，诠释像潘金莲、杨贵妃这样的角色，常常男扮女装。因为我诠释起来还蛮若有其事，人家会觉得你扮起女生怎么还会这么妖艳、妩媚，所以叫娇滴滴，跟它脱离不出关系。

　　主持人：两个选择，一个是跳舞，一个是娇滴滴，两个选择。

　　王绍伟：在这里跳舞可以吗？

　　主持人：可以。

　　王绍伟：让我放松一下，有音乐吗？

　　主持人：请其他成员伴奏吧。

　　（王绍伟跳舞）

　　主持人：（鼓掌）这是你觉得最简单的一段舞。

　　王绍伟：不是，跳舞需要音乐，没有音乐会很尴尬，以前我跳舞会觉得很放松的感觉，但是现在为什么越跳舞越累，没有放松的感觉。其实我是希望有音乐跳舞，跟着音乐一起动。这虽然是一个很好的节奏，但是稍显单薄了一点。

　　主持人：我相信那天签唱会的时候能看到。

　　王绍伟：没问题。

　　主持人：会有更加好的音乐伴奏。

　　网友：少爷，在内地拍戏的携志。

　　王绍伟：所有关心携志的朋友，他现在在内地拍戏很好，一些画面很好，是一个古装戏，武打的动作，惟一跟我说最头疼的是，因为他在无锡拍，听说有43度，除了天气非常热之外，就是他那个头套，会影响到他的发量。因为他都是戴古装的头套，闷在那里很辛苦。惟一他不能习惯的就是温度，但是我相信整个戏剧剪出来，一定会非常精彩，因为有很多精彩的武打动作在里面。

　　主持人：《剪刀石头布》什么时候能拍完？

　　王绍伟：现在已经马不停蹄在开拍当中，我希望能够在11月的时候可以跟大家见面，因为这部戏由绍伟跟乔恩一起主演，我希望大家很快继《王子变青蛙》之后，很快可以看到跟乔恩的戏。

　　主持人：希望五位能够有机会跟内地这边的演艺人员合作。

　　王绍伟：我们183CLUB还蛮希望有这个机会。

　　主持人：接下来轮到祝钒刚，大家都说你是一个少爷型的花心型的，然后歌唱型的成员。

　　明道：花心有一点。

　　祝钒刚：我是祝钒刚，可能大家看到我在《爱情魔发师》上面的角色，因为我在里面演的是一个比较花心的角色，戏剧的力量真是很大，可能看了戏剧之后，就会觉得这个男生可能本身个性就是花心，花心应该没有这样子吧。

　　主持人：但是经常看到报道，说183CLUB很喜欢去夜店、酒吧之类的地方，真的吗？是你带头的吗？

　　（183CLUB笑）

　　明道：你问的话好柔软，但是很尖锐。

　　祝钒刚：因为我从小在国外长大，对于去夜店、酒吧来讲是一个很放松的东西。可是可能在台湾落讲，那个场所对我们来讲就没有那么……

　　明道：有时报纸会夸张，你只是吃一个饭，他硬要说你跟女孩子约会或者是什么。

　　王绍伟：刚好有人在那里庆生，邀请大家一起去，你去参加一个庆生会，大家就会觉得怎么我们一天到晚都喜欢去那个地方。

　　祝钒刚：派对肯定不会像这样子，肯定是会很热闹，他们可能就会这样传，说我们很愿意去夜店，可是我们去夜店也是因为我们喜欢音乐，喜欢去那边跳舞，喜欢去那边放松一下我们的心情。其实这样子的东西，我觉得都是他们夸大东西。可是我们还是觉得把东西注重在我们的音乐上面，我觉得对我来讲比较重要，因为我个人比较喜欢音乐、唱歌这方面的东西，是我比较在行的。

　　主持人：在网友的心目中，祝钒刚和玉荣都是唱歌最优秀的选手。

　　祝钒刚：我出道之前就是歌唱比赛出来的。我第一次来内地就是参加歌唱比赛。现在叫做全球华人新秀歌唱比赛，我99年第一次到广州就是参加那次比赛，那次对广州印象还蛮新鲜的，希望以后做了艺人还有机会去那边宣传。

　　主持人：广州这边的网友朋友应该很开心了。

ӌ
_________________
Prince Who Turned Into Frog

Macey · Crazy about Ming Dao Joined: 20 Aug 2006 Posts: 581

ah man! that sucks. but thanks for the transcript.

alice · Posted: Sun Sep 10, 2006 4:18 pm Post subject:

can someone translate it please?
_________________
Yu Rong 4ever!!!

Visit Ming Dow's World Forum
http://mingdowsworld183clubdreamland.activeboard.com/

Visit Ming Dao's 1st English Website!
http://www.linmingdao.net/